afsluiten

{{afsluiten}}{{/term}}

1 [ontoegankelijk maken] fermer

2 [op slot doen] fermer à clé

3 [m.b.t. water, gas, elektriciteit] couper⇒ fermer

4 [tot stand brengen] conclure

5 [een eind maken aan] clôturer

6 [verwijderd houden van] tenir à distance (de)

♦voorbeelden:

1   zijn geld afsluiten • enfermer son argent

     een tuin afsluiten • clôturer un jardin

     een weg afsluiten • barrer une route

2   heb je de voordeur goed afgesloten? • as-tu fermé à clé la porte d'entrée?

3   de stroom afsluiten • couper le courant

4   een contract afsluiten • conclure un contrat

5   een balans afsluiten • établir un bilan

     een (dienst)jaar afsluiten • clôturer un exercice

     een afgesloten tijdperk • une époque révolue

6   zich afsluiten • s'isoler

     iemand van het gas afsluiten • couper le gaz chez qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.